LA SENYORA DALLOWAY - Virginia Woolf

 

Un clàssic de fa cent anys. Començo amb les paraules de la seva traductora al català DOLORS UDINA de la darrera edició del 2025:

"Traduir La senyora Dalloway ha estat com un viatge iniciàtic, una immersió en un món de paraules i emocions en el qual vaig anar entrant lentament, amb passos vacil·lants, amb molta inseguretat i una mica perduda en la incomprensió, avançant per un mar fet de paraules, personatges, objectes, situacions, sorolls i temps, sobretot temps, a la ciutat de Londres." 

La mateixa sensació que m'he trobat com a lectora a mesura que la novel·la anava avançant, un anar i venir de moments, i haver de retrocedir per captar les situacions i lligams entre personatges que barregen passat i present amb monòlegs interns d'un ambient anglòfil del segle XIX, d'una societat que coneixem per mitjà d'una cultura que ens ha estat presentada pels historiadors a través de la literatura identitària i diria també que amb la cinefília anglosaxona.

Segueixo amb la DOLORS UDINA... "L' experiència de traduir aquest llibre (després d'haver-ne traduït gairebé uns dos-cents) m'ha deixat enlluernada, o potser seria més exacte dir il·luminada. Evidentment era conscient de la importància de Virgínia Woolf, però experimentar la seva literatura "des de dins" m'ha semblat un regal impagable."

Tota aquesta descripció de la metròpoli londinenca, descrita en el llibre, ja la vaig experimentar en una altra publicació que vaig comentar en el blog el 2014 en aquesta entrada (vegeu) que constava de diversos articles publicats a la revista Good Housekeeping els anys 1931-1932.

El tarannà dels britànics, amb les seves ironies son molt presents en la literatura de la Virginia Woolf. Llegeixo que és considerada una de les figures més destacades del modernisme literari de segle XX, i que la seva tècnica de monòleg interior i el seu estil poètic, es consideren com unes de les contribucions més importants de la novel·la moderna.

Haig de comentar que és un llibre que no es llegeix d'una tirada, s'ha d'anar descobrint poc a poc de com aquesta autora explora el món interior dels seus personatges amb sensibilitat i intel·ligència, malgrat que al principi costa de seguir l'evolució del seu relat.

 

*** 

 

REFLEXIONS SOBRE EL BLOG - Canvis Tecnològics

 

De tant en tant faig una ullada dels meus escrits al blog de fa un parell de dècades i em faix creus que hagin estat escrits per mi. En aquells moments encara no teníem els smartphones amb les xarxes socials actuals i els debats els fèiem per mitjà dels blocs com interrelació personal, exposant els nostres conceptes i pensaments, i recollint comentaris força interessants entre el grup de bloguers o de persones que ens llegíem i compartíem opinions.

Tot això ha canviat. Actualment les opinions les rebem per mitjà de professionals de la premsa escrita i digital, i en aquesta darrera, si un n'és subscriptor també pot opinar sobre el tema proposat, però la llibertat de poder-ho fer entre grups reduïts sense ser expert crec que s'ha perdut i era força enriquidor.

Davant d'aquests canvis, fruit de les noves tecnologies per compartir experiències, i com a bloguera tradicional i continuadora, he optat per comentar alguns llibres que llegeixo per si algú li serveix d'informació malgrat siguin opinions subjectives, i al mateix temps com he dit alguna vegada, em serveix d'arxiu personal. També aquesta obligació imposada per escriure superant la vuitantena, fa que m'ajudi a practicar l'escriptura per fer treballar la ment i no oblidar la meva llengua la qual vaig enriquint buscant sinònims i antònims que es una de les coses que més m'agraden, per no repetir sempre les mateixes paraules per definir conceptes. 

La comoditat ara de seguir treballant en un portàtil de nova generació, és encara  més útil per fer consultes sense diccionaris de paper, obrint i tancant finestres des de la mateixa pantalla. Aquest confort és molt de valorar pels que vam començar a teclejar amb màquines d'escriure que ara son arcaiques i que amb el pas dels anys molts de la nostra generació ens hem anat adaptant a la era digital. Aquestes tecnologies avançades ho fan a pas de gegant i ja només amb un mòbil a les nostres mans, ja no utilitzem ni tan sols diners en efectiu ni targetes de transport públic. 

El que encara no m'és de utilitat és el llegir llibres en format ebook, ja que encara m'agrada la lectura en un llibre de paper, amb cobertes anterior i posterior, percebre el contacte amb les mans i veure l'escriptura impresa en fulls relligats discórrer a través dels nostres ulls, amb les seves disposicions de capítols, pròlegs i epílegs, malgrat que reconec que és pràctic el format digital, més apte per transportar en cas de viatges i vacances.

Aquestes reflexions són fruit del pas del temps, i que crec que l'adaptació és la manera de viure l'època que ens han tocat, sense menysprear els avenços que el ser humà ha aconseguit.

*** 

 

MANUAL DE DEFENSA DEL CATALÀ - Òscar Andreu

 

Mai hagués pensat que l'activisme a favor del català hauria arribat als extrems d'haver-lo de defensar activament, fins al punt d'haver-ho de fer per mitjà de monòlegs escrits com ha fet l'Òscar Andreu en el seu llibre de ben poques pàgines el qual ha estat un dels més venuts en la Diada de Sant Jordi, la qual cosa m'ha alegrat de veritat. 

L'Òscar, un català que té com a llengua materna el castellà, va entrar a la societat catalanoparlant dins la seva majoria d'edat i va fer un descobriment important del lloc on va néixer i de l'entorn on va començar a moure's de ben jove. 

En un moment en que la llengua està passant per una etapa delicada, la seva opinió se'ns fa present per mitjà d'un petit llibre, per ajudar-nos a ser conscients que no podem perdre un valor tant important com és un idioma que forma part d'un país sense Estat. Aquest fenomen complex d'un declivi de la nostra llengua al qual hem arribat, s'ha anat originant per la globalització de diferents sectors,  i d'imposicions lingüistes molt competitives, hem d'obrir els ulls per remuntar i ho hem de fer, per salvar una llengua i parlar-la sense complexos. La persistència és vital per la supervivència.

Com a bon comunicador i escriptor, l'Òscar Andreu ens fa a mans un manual irònic, sense concessions, i decididament optimista. del paper dels catalans com a parlants d'un idioma minoritzat.

Ens diu: Això de salvar la llengua, ho hem de fer pels nostres avantpassats, per nosaltres, pels nostres fills, pels nets, pels besnets, pels rebesnets  i perquè és just! Deixem alguna cosa bona digna i memorable per les generacions que vindran.

I jo dic: Els catalanoparlants tenim drets lingüístics que son drets humans, i haurien de respectar-se a tots els territoris de parla catalana, i exigir que les institucions garanteixin aquest dret. I ja som al cap del carrer, perquè una llengua no es perdi, primer cal parlar-la.

 

*** 

 

ROSA CANDIDA -Audur Ava Ólafsdóttir

 

Una novel·la que tenia en una llista de recomanats de fa almenys 15 anys, per una companya del meu Primer Club de Lectura, i enguany CLUB EDITOR el va oferir per Sant Jordi, traduït al català de l'islandès per Macià Riutort. Ignorava completament que la seva autora Audur Ava Ólafsdóttir es va fer mundialment famosa en el seu temps pel clima peculiar dels seus llibres, i quan encara Islàndia no estava a l'abast de la majoria dels europeus i només sabíem que era terra de volcans.

Sembla ser que Rosa Candida va ser la seva tercera novel·la i va tenir força èxit de vendes en el seu país. És un llibre de creixement personal, amb una prosa delicada i diferent del que podrien ser els relats moderns sobre la recerca del teu lloc en la vida. 

El llibre és redactat en primera persona, on un jove decideix deixar el seu país Islàndia d'un clima fred i àrid, per anar a buscar un clima més benigne i poder fer viure uns rosers molt particulars, que la seva mare, acabada de morir en un tràgic accident, havia aconseguit desenvolupar en el seu hivernacle. 

El relat ens mostra com la inquietud de salvar allò que té una durada curta en un lloc eixut, pugui trobar un desenvolupament perenne. El jove coneixedor des de molt petit de la jardineria per haver compartit aquests coneixements amb la mare, decideix emprendre un llarg camí, deixant enrere un germà bessó autista, una filla fortuïta de mesos, una companya mare de la filla i un pare que serà un fil conductor a distància.

El llibre és emotiu, poètic, optimista, sensible i deixa un bon regust emocional com si de la rosa es tractés. L'autora en una entrevista va dir: en la novela hay dos temas fundamentales: la muerte y el cuerpo. El protagonista es un hombre que es a la vez hijo, hermano, padre y amante y vive una historia de amor que no se desarrolla en el orden establecido.

I també: mi libro es una oda al hombre, a la nueva masculinidad; es totalmente antivikingo. Los padres son tanto o más importantes que las madres, si se dieran cuenta de ello tendríamos un mundo mejor… Aquí sabemos de eso: los vikingos dejaban a sus familias para ir a robar y violar, destrozaban hogares y luego volvían al suyo a descansar. 

...I que més puc dir, Audur Ava Ólafsdóttir ens diu molt en 240  pàgines.

 

*** 

LA GRAN FAMÍLIA - Antònia Carré-Pons

 

Després d'haver vist l'entrevista per TV3 a la guanyadora del Premi Nollegiu, al Llibre de l'any l'Antonia Carré-Pons l'autora d'aquest llibre, premi atorgat per OMNIUM dins la convocatòria del Premi Sant Jordi dels anys 2025-2026, em va semblar interessant descobrir-la, atès que desconeixia altres títols d'aquesta escriptora.

Els Premis Nollegiu s'atorguen anualment des de 2017 a través d'una enquesta popular en la qual hi participen habitualment uns 1500 lectors que trien entre una llista de 50 títols assenyalats prèviament també per ells i pels llibreters de les Nollegiu.

En quan a la novel·la guardonada enguany, és una història de ficció  que la podem trobar dins de moltes famílies, però, no en totes la sensibilitat hi és present en les seves diverses facetes. Podria ser que tingués un toc d'inspiració autobiogràfica, atès que el punt de partida del relat és dins el negoci familiar d'una cansaladeria que ha passat de pares a fills, com el que va viure l'escriptora en la seva infantesa en el  marc familiar de "Cal Carré". L'any 2021 presenta el segell editorial Cal Carré, situat al mateix local on, des de 1956, la família de Carré-Pons regentava una cansaladeria artesana.

Només en 175 pàgines descobrim una història senzilla de dues germanes implicades en el negoci familiar però que cadascuna empren camins diferents. La més intel·lectual es converteix en una medievalista de renom i conferenciant en congressos de diversos països. Haig de comentar que és interessant les conferències que sobre la baixa edat mitjana, el llibre les trasllada al lector, amb una gran erudició. 

El pas del temps es va succeint amb un punt d'unió, relatiu a la malaltia hereditària que marca a la família amb desenllaços diferents, i de quina manera les decisions es van prenent sobre les circumstàncies. 

La novel·la ens fa reflexionar sobre les emocions i els vincles amb les persones estimades sense caure en el sentimentalisme. Una prosa excel·lent i una exposició intel·ligent de la història que ens vol transmetre, perquè el lector la vagi descobrint per ell mateix.

 

*** 

 

TE DEIX, AMOR, LA MAR COM A PENYORA - GRÀCIES - Carme Riera

SANT JORDI 2026 

Enguany, fa 51 anys, commemorem aquest llibre de la Carme Riera. Aquesta edició estava reposant a la Biblioteca de casa des de la seva sortida a la llum amb evidents signes del pas del temps i amb una dedicatòria entranyable. Va ser l'obsequi que ens vam fer per celebrar en un dia tant assenyalat, el principi d'un començament de relació que encara continua al cap de 49 anys. Consta de 17 contes, el primer dels quals dona nom al volum d'aquesta brillant publicació, que segons l'autora el dia de la seva sortida només en va vendre un. Serà aquest? Espero no tenir aquest privilegi però m'agradaria. Va ser un èxit de vendes i a hores d'ara un clàssic de la literatura catalana. 

Aquestes 17 històries s'engloben dins la temàtica d'amor i desig, de personatges femenins amb sentiments amagats a l'interior de conductes d'una època plena de convencionalismes i prejudicis. La llibertat és el somni dels seus personatges, alguns dels quals amb desllorigadors ben colpidors.

Mereix un elogi a aquesta narradora d'històries amb obertura de mires, per ser pionera en temes que havien estat tabús, i que a principis de la nostra incipient democràcia fa 50 anys, començaven a canviar en les nostres mentalitats.

L'estil narratiu de la Carme Riera, és d'una personalitat extraordinària, que com diu Guillem Frontera en el pròleg: la seva literatura no s'espanta, no pateix calfreds, no s'escandalitza, no problematitza tot allò que és més enllà de les fronteres traçades pels moralistes, més aviat ens condueix a una literatura poètica que ens fa sentir el plaer de llegir i rellegir una breu publicació de 117 pàgines, que va ser font de la seva trajectòria i que malgrat ser escriptora mallorquina en llengua catalana, va merèixer ser escollida Acadèmic de la Real Acadèmia de la Llengua Espanyola l'any 2012, per ser també catedràtica de literatura espanyola.

...("Escolliré per sempre més la teva

absència, donzella,

perquè el que de veritat estim

no és el teu cos,

ni el record del teu cos

tant bell sota la lluna;

el que de veritat estim

és l'empenta que has deixat

sobre l'arena")... 

 

Fragment mai no escrit de SAFO 

 

Enguany la Carme Riera ha publicat el següent llibre :

 

No podia deixar de tenir-lo, considerant que la intenció de l'escriptora com diu és donar les gràcies als seus lectors dient "Aquest llibre no té més pretensió que explicar alguns aspectes sobre el fet d'escriure i allò que implica. La meva intenció no es cap altra que mantenir una conversa amistosa amb les lectores i lectors per agrair-los que durant cinquanta anys hagin continuat llegint-me"

 

Evidentment com totes les novel·les que he llegit, en aquest cas no ho és, però és un llibre personal de la seva trajectòria com a catedràtica, professora, escriptora i mare de família, sempre et fa adquirir coneixements els quals hauríem de ser nosaltres els que donéssim les "gràcies" per les seves paraules i les seves creacions literàries.

 

Aquesta autora de la meva generació, en aquesta publicació ens posa de manifest, entre altres coses, de com ha influït la lectura dels clàssics en la seva vida literària, sobre tot Cervantes i el Quixot, també Joanot Martorell amb el seu Tirant, la qual cosa m'ha interessat especialment conèixer la seva opinió d'aquestes lectures i les seves "cuines". Ha tingut bons mestres els quals menciona especialment, així com escriptores reconegudes del nostre país i escriptors universals americans i llatino-americans. Crec que aquest text es mereix diverses lectures per poder assimilar tot el seu contingut el qual per les revelacions que ens fa, resulta excepcional.

 

Per descomptat, les referències a la seva fantàstica obra com a debutant l'any 1975 Te deix, amor, la mar com a penyora, són una constant en el relat. Una de les coses que m'ha agradat de la Carme Riera, és de com ens explica la seva relació amb el mar. Potser perquè em sento molt identificada amb els seus sentiments envers aquest fet. Tampoc podria viure en una ciutat que el mar el tingués molt llunyà. Gràcies Carme per haver-nos fet partícips d'aquestes memòries.

 

 ***

 

 

 

LA DRECERA - Miquel Martín i Serra

 

Una novel·la que ha merescut una segona lectura, la qual cosa m'ha fet comprovar una vegada més, que les relectures paguen la pena, pel fet de poder entendre millor les històries que ens han volgut transmetre els autors, que potser una primera vegada no hi havíem prestat la suficient atenció, per valorar de com una trama planera i una prosa delicada, comporta noves sensacions al lector.

LA DRECERA ens remarca la transformació de la existència que experimenta el pas del temps, per mitjà de la vida d'un nen fill de masovers, el qual com a narrador, ens va explicant el seu entorn familiar dins un paisatge natural, i el veurem créixer a través dels seus comportaments i visions del seu món, i com els canvis es van produint tant a nivell personal com a nivell social.

Les diferències socials, l'autor ens les presenta en un relat que potser sembla que no passin grans coses, però a través dels ulls d'un nen que observa una vida paral·lela que creu inaccessible, la reivindicació de les arrels ens les dona a conèixer a través d'un llenguatge exquisit des de la primera pàgina,... (i amb fragments d'innegable alè poètic.. com diu Josep Pastells del diari ARA)

Cal remarcar la descripció que en fa Miquel Martín d'uns paisatges idíl·lics de la Costa Brava de l'Empordà, que malauradament la mà de l'home ha malmès i ja no es podran recuperar.

Ajagut a la platja

No hi ha lleure infinit sinó a la platja:
mar al davant, us lleva tot esment,
i és el seguir una vela bo i jaient
la cosa més remota d'un viatge.

L'onada acanalada, tendrament
es desfà al vostre peu, com en servatge;
us volta la llum viva del celatge
i passen núvols i batecs de vent.

I, alliberats del dubte i l'aventura,
tota poquesa i to enyor cessat,
rebeu un pur secret de la natura

en els ulls i en el cor, de bat a bat,
l'indefinit somriure del que dura:
els canvis tot voltant la identitat.

JOSEP CARNER

Poesia: Mar, 1957

 

 

*** 

 

LA MEMÒRIA DE L'AIGUA - Montse Barderi

 

Aquesta novel·la va guanyar el Premi Prudenci Bertrana 2019. L'autora de La Memòria de l'Aigua ja havia publicat altres llibres que van funcionar amb prou lectors, i que amb aquesta nova història en només un any ja arribava a la quarta edició.

Montse Barderi comença així el seu relat: 

L'aigua té la capacitat de retenir una "memòria" de les substàncies que prèviament s'hi han dissolt, una memòria que també hi deu ser al líquid amniòtic amb les generacions que ens precedeixen.

Aquest relat ens explica una història personal de tres generacions de dones amb el vincle familiar d'àvia, filla i néta. Tres vides que es van solapant dins el teixit literari de l'autora, la qual ens fa entrar a la vida interior de cadascuna amb les lluites per sobreviure dins una societat patriarcal. Amb un origen humil, les tres dones han hagut de lluitar per la seva supervivència i pels seus somnis. Tenen en comú que son intel·ligents i espavilades amb ganes d'aprendre i saber i amb una força interior heretada que les ajuda a tirar endavant les seves vides.

Les necessitats emocionals que tenen aquestes dones, la Clemència, la Rosalia i la Núria, ens son comunicades per mitjà d'elles mateixes en monòlegs interiors, la qual cosa connecta amb el lector d'una manera força real. 

La novel·la et fa descobrir al mateix temps, el nivell cultural de l'autora que va comparant situacions de la vivència dels seus personatges, amb moments èpics de la mitologia grega, o intercalant frases i poemes d'escriptors i escriptores que ens han precedit en el temps, deixant-nos un valuós llegat literari.

Frase literària de la Núria, la darrera generació: 

Succeirà, no importa la por que tinguis.

Neixes, igual que un dia moriràs.

Tot et va sobrepassar aleshores i tot et sobrepassarà en marxar. 

 

*** 

 

 

ET VAIG DONAR ULLS I VAS MIRAR LES TENEBRES - Irene Solà

 

Seduïda per la anterior novel·la de la Irene Solà de "Canto jo i la muntanya balla" (vegeu) de gran èxit internacional, em vaig fer a mans el llibre que avui comento de la mateixa autora.  Com he dit alguna vegada i de manera subjectiva, aquest apunt em serveix també d'arxiu personal per recordar la literatura llegida.

Poques son les vegades que deixo llibres sense acabar. Aquest n'ha estat un. N'he llegit una tercera part i me n'he cansat. Una idea completament oposada a l'anterior la qual cosa accepto com a producte també d'una gran imaginació literària inspirada en llegendes i rondalles ancestrals, però aquesta finalitat desbordant d'utilitzar un lèxic cru, estripat, groller, repulsiu i més qualificatius sàdics, per escenificar la brutalitat d'un folklore de fantasmes i dimonis, bandolers, criatures deformes, vivències esperpèntiques i tota un ventall de personatges foscos i salvatges, m'ha arribat a incomodar.

És un llibre que no és fàcil i em suposa una difícil valoració. Reconec que és una autora amb moltíssim talent i amb una gran capacitat de treball de recerca, però no totes les narracions són per a tothom, i aquesta no ha estat per mi.

 

*** 

 

LES FOGUERES DE LA TARDOR - Irène Némirovsky

Novel·la d'una escriptora d'origen ucraïnès i francesa d'adopció, víctima de la persecució antisemita del segle XX, que va acabar els seus dies a Auschwitz el 1942.  Aquest llibre ens arriba a la tardor del 2025 traduït al català per Josep Maria Pinto. Va ser escrit durant la primavera del 1942 i va sobreviure a la carpeta del seu editor que el va publicar pòstumament el 1957.

Irène Némirovsky en aquest escrit ens ambienta en un París d'entreguerres. Comença just abans de la Gran Guerra, i descriu la vida de les famílies de classe mitjana, centrant-se en els personatges que seran els protagonistes d'aquesta història durant dues dècades. 

Els capítols son curts i es van succeint a mesura que passa el temps i es va definint l'actitud i tarannà de les persones davant la vida que porten. És interessant el canvi que representa l'acabament de la Primera Guerra per a la personalitat dels protagonistes que l'escriptora ens descriu amb gran habilitat literària. Aquest canvi arriba amb el que ha representat l'angoixa de participar en una guerra perduda i el fet de voler renéixer amb activitats sense escrúpols i il·lícites, apareixent nissagues de nou rics que només els interessen els plaers i les disbauxes, deixant de banda la humanitat. De totes maneres el penediment arriba quan torna la Segona Guerra, que la realitat obliga a tornar a començar, però d'una altra manera de plantejar-se la vida.

Com sempre, les dones i les criatures són les més castigades que han de sobreviure amb les penúries dels temps que han de viure.

Vull destacar els capítols que defineix les retirades d'ambdós fronts de guerra, que deixen al lector força compungit pels detalls que l'autora ens exposa amb els pensaments del personatge principal, que és militar voluntari en la Primera Guerra i mobilitzat a la Segona.

Una bona història per definir una part del segle XX, i que desgraciadament crec que la història es repeteix en el segle XXI en moltes parts del nostre món i que els humans no n'aprenem.

 

*** 

 

EL PETIT REI - Jean-François Beauchemin

 

Una frase que em va dir una vegada una persona de la família i bona amiga, que em ve sovint a la memòria: "s'han d'obrir moltes ostres per trobar una perla", he pensat en ella quan ha caigut a les meves mans aquesta novel·la,  petita en dimensions però gran en contingut. 

L'amor incondicional de dos germans que es guareixen mútuament de les seves ferides com diu la contraportada del llibre, és una història plena de tendresa explicada amb una prosa delicada i de gran sensibilitat.

El seu autor Jean-François Beauchemin nascut al Canadà, ens regala 147 pàgines d'una novel·la d'una gran senzillesa que ens ajuda a pensar amb serenor del que de veritat és important a la vida per trobar-hi el sentit.

El relat és explicat en primera persona amb capítols breus, pel seu personatge, escriptor d'ofici, i amb reflexions sobre el pas del temps al costat de la família i d'un germà amb crisis de personalitat, però que sempre van estat units i presents un amb l'altre.

Un germà sotmès a teràpia, però que a través de la vida autònoma encara que complicada, en un indret agrícola i rodejat de natura, fa madurar el seu intel·lecte, amb reflexions pròpies i amb diàlegs fraterns, que fa que es puguin anar comunicant ambdós germans d'una manera profunda i tranquil·la. Com he dit, l'amor incondicional que es tenen va alimentant dia a dia, la seva gratitud un amb l'altre. 

"La vida passa - m'ha dit el meu germà aquest matí, després d'haver acabat de llegir el meu manuscrit -. La vida passa, banal, insignificant, i pesa tant sobre el pensament, el caràcter i l'ànima que acaba regalant-los una raó de ser. Sí, en aquesta història no hi passa gairebé res, però tot hi té un sentit." 

Una petita joia, digne de ser llegida. 

No puc deixar d'esmentar la traducció que n'ha fet l'escriptor Joan-Lluís Lluís català del Nord nascut a Perpinyà, persona molt cultivada literàriament. 

 

***